El marketing matará a las películas

Ayer vi Step Brothers (Ron McKay, 2008). Aquí se ha estrenado como Hermanos por pelotas y las voces de Will Ferrell y John C. Reilly han sido dobladas por Santiago Segura y Florentino Fernández. Digamos que Segura dobla igual que canta musicales y que Flo intenta repetir el doblaje que hizo en Austin Powers. Arf. He de agradecerle profundamente a la distribuidora de la cinta en nuestro país que haya vuelto a destrozar sin venir a cuento una comedia intentando implementar el valor de la misma (que los tiene, que yo me he reído pese a todo) con unos trucos chuscos y lamentables. Gracias, de corazón, me he gastado la pasta asistiendo a un espectáculo sonrojante...me lo podría haber ahorrado perfectamente poniéndome La Noria. Quiero que me devuelvan el dinero para poder gastármelo en droga, en un poco, tengo que pasar de algún modo el mal rato.

La película forma parte de esa nueva ola de cómicos americanos que nos estamos perdiendo en España gracias a la lamentable distribución de la que somos víctimas y de una cierta incapacidad de las mismas por poner las películas en su sitio. En realidad esta película, como Supersalidos, Virgen a los 40, Lío embarazosos, Reno 911!, La historia de Dewey Cox, Semi Pro (esta ni siquiera se ha estrenado) y otras tantas que han salido de esas cabecitas pensantes (Seth Rogen, Judd Apatow, Evan Goldberg, Greg Mottola, Ron Mckay, Jake Kasdan...)

Son películas hechas por treintañeros, que tratan temas de treintañeros y que están dirigido a un grupo de espectadores en esa edad. Películas entretenidas cuando no directamente geniales (Lío Embarazoso) que aquí las distribuidoras se empeñan en venderle a un público mucho más joven que suele salir de la película pensando en que ha sido timado y haciendo un mal boca a boca de la misma. El caso es que los que pudieran estar interesados pero que, digamos, no están enterados de quien es Apatow no acuden al cine a verlas por temor a que una película que se llama Hermanos por pelotas sea tan mala como el título. La distribuidora debería de partirle la cara al idiota que ha montado toda esta idiotez y despedirlo por falta de olfato.

El maltrato que se infiere a esta cinta no es, ni mucho menos, algo nuevo, títulos traducidos como el culo con el ánimo de que la película parezca "cachonda": Superbad por Supersalidos; Knocked up por Lío Embarazoso y ya perdiéndonos en la memoria de otras películas recordemos otros títulos como Robin Hood: Men in tights que aquí se llamó "Las locas, locas aventuras de Robin Hood" o, horró de los horrores Angus (una regular película sobre lo chungo que es ser gordo y freak en un instituto) que aquí se llamó El gran peque se va de ligue. A mi me dan ganas de quemarme a lo bonzo...no me puedo imaginar los caretos de los chavales que hayan ido a ver una película llena de referencias al porno ochentero, La Guerra de las Galaxias, Billy Joel y Andrea Bocelli.

Si malos son los títulos elegidos mucho peor es que se doblen los chistes para "acomodarlos al público español" que es una forma descabellada de hacer entendible y graciosa la película hasta al último idiota de la sala. En Top secret uno de los personajes decía "Este no es Julito Iglesias", en Aterriza como puedas se les acababa "La Casera" dentro del avión, El Príncipe de Bel Air hablaba como Chiquito de la Calzada y es conocida nuestra tendencia por cambiar las voces de personajes americanos por imitaciones sonrojantes de Felipe González, José María García, Aznar...A mi me dan ganas de liarme a tiros en el videoclub. En Step Brothers se escucha a John C. Reilly diciendo "¡El afiladorrr!" en un momento de la peli y durante toda la cinta temes que alguien diga "¿Nos hacemos unas pajillas?" o grite un sincero e Informal "¡Requetequeee-teee!".

A mi me da pena que se jodan las películas de ese modo y que se tenga tan poco respeto en nuestro país por las comedias nacionales y foráneas pero, la verdad, es que lo que subyace de todo esto es que eso de hacer reír puede hacerlo cualquiera. En realidad esa es la forma en la que se descubre que el cine es arte pero que también es un despiadado negocio. Un despiadado negocio en manos de gente que ni siquiera es capaz de entender qué tipo de material maneja y qué tiene entre manos, a quién le puede interesar qué película y, sobre todo, donde pueden estrenarse. Reivindico mi derecho a disfrutar de estas comedias de trasfondo referencial e inteligente como fueron concebidas por sus creadores sin la necesidad de que la distribuidora que me la vende le añada nada. Gracias, si quiero ver mierda ya me pongo yo la tele y se acabó.

De todas maneras en todos sitios cuecen habas y si no, vamos a echarle un vistazo al trailer que utilizó Lion´s Gate para estrenar "Los Lunes al sol" en Estados Unidos. Aquí. La verdad es que mola bastante y tiene más ritmo que la película original.

Acabemos con el doblaje y con el marketing de una puta vez antes de que este acabe con los cines. Y sí, que se sepa, soy un fan enorm de Will Ferrell y no me pierdo ni una película donde salga...aunque jamás le perdonaré lo que hizo en Embrujada. Todo tiene un límite.